В Институте востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН) состоялась презентация нового цифрового инструмента TRAIT — ассистента переводчика с тибетского языка на русский, созданного в рамках проекта по применению технологий искусственного интеллекта для перевода священных текстов Буддийского канона. 

Разработку представил творческий коллектив, объединивший востоковедов, IT-инженеров, специалистов по искусственному интеллекту, а также буддийских учёных и священнослужителей. 

Созданная система компьютерной поддержки перевода TRAIT (Translator with AI from Tibetan language) представляет собой ИИ-инструмент, способный существенно упростить и ускорить процесс перевода текстов с тибетского языка. 

По словам разработчиков, использование искусственного интеллекта в переводах священных текстов позволяет не только облегчить работу специалистов, но и сделать буддийское учение более доступным и понятным русскоязычной аудитории. Тибетский язык традиционно считается одним из наиболее трудных и малоизученных в переводческой практике, а объем Буддийского канона (Кангьюра и Ганджура) составляет 333 тома, что делает задачу перевода особенно масштабной.

Как отмечают участники проекта, сотрудничество академических ученых ИВ РАН, буддийских университетов и религиозных общин позволило объединить научный и духовный подходы к переводу древних текстов.

По оценке экспертов, внедрение программы TRAIT станет значительным шагом в развитии российской буддологии и цифровых гуманитарных наук. Новый инструмент не только поможет в формировании русскоязычного Буддийского канона, но и создаст условия для унификации терминологии на тибетском, санскрите, пали и монгольском языках.

Читайте ещё материалы:

Не пропускайте наши новостиДобавьте сайт в предпочитаемые источники, чтобы видеть нас чащеДобавить в Google

Сейчас на главной

Магма сохранила «запись» Земли возрастом 1,5 млрд лет: российские учёные рассказали, что удалось узнать

Магма сохранила «запись» Земли возрастом 1,5 млрд лет: российские учёные рассказали, что удалось узнать

Исследование более 40 древних геологических образований в Сибири помогло восстановить характеристики магнитного поля далёкого прошлого

На СПБ Бирже собираются запустить торги криптовалютой до конца года: что смогут купить россияне

На СПБ Бирже собираются запустить торги криптовалютой до конца года: что смогут купить россияне

Площадка создаёт собственный цифровой депозитарий, а для обычных инвесторов предусмотрен годовой лимит в 300 тысяч рублей

Серверы в России за год подорожали в 2 раза: облачные сервисы тоже готовятся повышать цены

Серверы в России за год подорожали в 2 раза: облачные сервисы тоже готовятся повышать цены

Стоимость некоторых SSD-накопителей взлетела в 10 раз, а высокий спрос со стороны ИИ-индустрии продолжает давить на рынок

Суд запретил публиковать видео петушиных боёв в интернете: птиц заставляли драться до крови

Суд запретил публиковать видео петушиных боёв в интернете: птиц заставляли драться до крови

Под запрет попали фотографии и ролики во «ВКонтакте», на которых владельцы намеренно стравливали животных друг с другом

Недвижимость, дорогие автомобили и бизнес: Росфинмониторинг назвал популярные способы отмывания денег

Недвижимость, дорогие автомобили и бизнес: Росфинмониторинг назвал популярные способы отмывания денег

Финразведка рассказала, во что чаще всего вкладывают незаконные доходы и как выявляют подозрительные финансовые операции

Подключение к цифровому рублю оказалось слишком дорогим для небольших банков: ЦБ ищет решение

Подключение к цифровому рублю оказалось слишком дорогим для небольших банков: ЦБ ищет решение

Ассоциация «Финтех» подготовила руководство с готовыми схемами интеграции, рекомендациями и контрольным списком требований

Цифровым рублём чаще всего платят в «Магните», на маркетплейсах и за электричество: банки раскрыли первые итоги

Цифровым рублём чаще всего платят в «Магните», на маркетплейсах и за электричество: банки раскрыли первые итоги

За первый месяц россияне открыли 220 тысяч счетов, однако большинство пользователей пока только осваивают новый способ оплаты

Летний дизель — на экспорт, зимний — на внутренний рынок: как Россия готовит топливо для США

Летний дизель — на экспорт, зимний — на внутренний рынок: как Россия готовит топливо для США

Поставки могут вырасти по мере выхода российских НПЗ из ремонта, однако их влияние на цены будет зависеть от реальных объёмов и сроков доставки

Яндекс прописал освобождение от ответственности за последствия атак БПЛА и ракет

Яндекс прописал освобождение от ответственности за последствия атак БПЛА и ракет

Обновлённое соглашение охватывает не только военные действия, но и падение боеприпасов, взрывы и повреждение инфраструктуры связи и энергоснабжения