Las universidades rusas han comenzado a probar una inteligencia artificial que traduce conferencias directamente durante las clases. El sistema "Bilingvo" traduce el discurso del profesor al idioma nativo de los estudiantes extranjeros en tiempo real. Las primeras pruebas se están llevando a cabo en la Academia Timiryazev y MGIMO.
Según los desarrolladores, esta traducción ayuda a los estudiantes extranjeros a comprender mejor el material de las conferencias en un 20-35%. Se espera que la tecnología simplifique el aprendizaje al menos en el primer año, el más difícil, y ayude a atraer a más estudiantes extranjeros a las universidades rusas.
El problema es que incluso un buen conocimiento del ruso conversacional no siempre permite a un extranjero comprender el lenguaje académico del profesor. Por eso, un traductor durante la conferencia puede ser especialmente útil.
Irina Abankina, profesora del Instituto de Educación de la Escuela Superior de Economía, cree que en el futuro un sistema similar podría implementarse en todas las universidades rusas.
Según ella, los estudiantes de China muestran un interés particularmente grande en la educación rusa. Y no se trata solo de Moscow y Saint Petersburg. Los solicitantes chinos también están interesados en las universidades de Siberia y el Lejano Oriente. En la región de Altai, por ejemplo, esto se aplica a las especialidades creativas, de ingeniería y medicina.
Al mismo tiempo, a los estudiantes chinos les resulta difícil dominar completamente el idioma ruso. Por lo tanto, como señala Abankina, ya utilizan traductores durante sus estudios, y esto les ayuda en el proceso educativo.
Una situación similar ocurre con los estudiantes de Tayikistán, Uzbekistán, Kazajistán y Kirguistán.
Me parece que esta iniciativa es prometedora para las universidades que trabajan en la región donde hay flujos de este tipo de estudiantes. La cooperación transfronteriza es de gran importancia aquí, será muy útil y nos permitirá mantener este flujo. Sin embargo, nuestro examen de idioma unificado, si lo introducimos, los chinos no lo superarán, les resulta muy difícil. Pero quieren y pueden estudiar con nosotros, y los traductores son un medio muy eficaz aquí.
El año pasado, más de 420 mil extranjeros de 182 estados estudiaron en universidades rusas. De ellos, 313 mil estudiaron con matrícula, según informó el Russian Ministry of Education and Science.
En los últimos cinco años, el número de estudiantes extranjeros ha aumentado en más del 25%. El principal crecimiento fue proporcionado por solicitantes de China, India, países del sudeste asiático y África.
Leer más sobre este tema:
- La IA acelera la ciencia y transforma la educación: cómo se adaptan las universidades rusas a la nueva realidad
- Yandex Browser ahora traduce videos de 7 idiomas y conserva las voces originales
- La nueva IA de los orientalistas lee manuscritos antiguos más rápido que los humanos: los desarrolladores revelan detalles