The Russian engine could extend the life of the legendary "flying bus," but there are factors that limit the scale of re-engining