Актёр Всеволод Кузнецов, озвучивавший Геральта в русских версиях «Ведьмака 2» и «Ведьмака 3», отказался участвовать в неофициальной локализации нового дополнения «Баллады прошлого».
Поводом стал анонс CD Projekt Red: сюжетный аддон для «Ведьмака 3» выйдет без официальной русской озвучки. Российская студия GamesVoice уже намекнула, что может подготовить собственный дубляж, но Кузнецов к такому проекту присоединяться не намерен.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней.
При этом актёр подчеркнул, что уважает решение авторов игры, даже если с ним не согласен. По его словам, отсутствие русской озвучки сейчас ещё не означает, что официальный дубляж не появится позже.
Свою позицию Кузнецов закончил цитатой Геральта из Ривии: «Если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».
Дополнение «Баллады прошлого» планируют выпустить в 2027 году на ПК, PS5, Xbox Series X/S и Nintendo Switch 2.